ガリーナ／ガジーナ ？

ちょっと天候に恵まれなかった週末でしたねぇ。
昨日は会社の同僚の披露宴で、
自分にはま〜ったく似合わないような
東京ディ○ニーシーホテルミラコスタなんぞに行ってしまいました。

日曜午前中もあんまりいい天気じゃなかったので
本屋に行ってちょろっと見てみると...、
なんとこれまた自分にはま〜ったく縁の無い様なバイク雑誌に
自分が出てしまいました。
（チビッこくですけどね）
先日のSingle Shop Unionの富士ショートサーキット走行会の
取材記事に撮ってくれたものでしたねぇ。

その記事を見るとGallinaを「ガジーナ」と紹介してくれてました。
う〜ん誤植だなぁと思っていたのですが、
家で調べてみるとスペイン語で雌鳥のことを"gallina"といい、
雌鳥料理のAji De Gallinaのことを「アヒ・デ・ガジーナ」と読むらしい。

ということでこれは誤植ではないんですね、多分。
地中海の西の方ではガジーナであり真ん中らへんではガリーナなのだろう。
チャールズがシャルルであるように。

う〜ん思わぬところで勉強になりました。